Love triangle drama unfolds as Scottish ospreys return